 |
|
Subject: названия статей договора Помогите, пожалуйста, перевести названия статей договора.1. Последствия приобретения Доли Заранее спасибо! |
|
link 19.07.2006 8:08 |
| 3. Порядок решения споров = Arbitration |
|
как вар. 3. Dispute Settlement/Conflict Resolution |
|
to LifeOfBathos 3. Порядок решения споров скорее - Dispute Settlement (Procedure) |
|
link 19.07.2006 8:16 |
|
1. Последствия приобретения Доли = Sequence/Process for obtaining shares (context?) 2. Момент возникновения права собственности = Creation of Property Rights? |
|
link 19.07.2006 8:17 |
|
алешаBG а почему не arbitration? |
|
LifeOfBathos, это же названия статей договора... какой в них контекст.... в статье 1 речь идет об обязанностях и правах сторон после приобретения доли. в статье 2 о праве собственности на долю. |
|
to LifeOfBathos потому-что споры могут не-только через arbitration разрешить - это в крайный случай, и обычно едно отдельная статья |
|
link 19.07.2006 8:29 |
|
mozhet bit' obtaining shares i potom property rights? no ya comnivaus alyoshBG |
|
Подумаю еще сама:) Может, чего в голову придет :) Спасибо всем за помощь:) |
|
Consider... Rights and Obligations Resulting from Share Purchase Effective Time of Ownership Rights Settlement of Disputes |
|
IMHO 1. Rights and Obligations Arising from Share Purchase 2. Beginning of Ownership 3. Dispute Resolution to LifeOfBathos |
| Спасибо, Макс:) |
| Пожалуйста, Annabelle. У Вас красивый ник. |
| А мне этот ник в школе когда-то придумали, так и остался:) |
|
действительно, что ли, у первокурсниц каникулы... а старик Планк прав был |
| В смысле у первокурсниц каникулы? |
|
Нет. В смысле у первокурсниц - каникулы. " - Логика у тебя - железная. |
|
Я совсем не то имела ввиду! Интересно, кто подразумевается под первокурсницами? |
| Те кто задают вопросы без контекста, и те, кто на эти вопросы без контекста же пытаются ответить. |
|
Какой может быть контекст в названии статьи договора? Вообще, я начинающий переводчик, много чего еще не знаю, буду благодарна за полезные советы! |
|
link 19.07.2006 12:48 |
| vobsche-to, mi vsye kogda-no bili pervokyrsnikami |
|
и некоторые ими остались вечно молоды... |
|
Annabelle: сам договор/раздел (его краткое описание).м:) По-моему, лучше подсказать как правильно, чем ехидничать! Можно указать на ошибки и сказать, как правильно. |
| Спасибо, Ириша:) Вы всегда выручаете:) |
| Все-таки поясню: например для меня в разделе "Последствия приобретения Доли" видится что-то, начинающееся с post-purchase/post-acquisition..., но закончить я не могу, потому что не понимаю, что имеется в виду под последствиями. Осадок от названия статьи - довольно негативный. Вряд ли речь идет о принудительной покупке? И понять это можно только после ознакомления с текстом, как минимум, раздела, если не всего договора. |
| V, почему вы всегда всем недовольны и всех критикуете? Не могут все быть идеальными! |
|
как правильно - подсказывалось дюжину раз начинающему перeводчику надо просто отoрвать одно место от кресла и сделать поиск а тому, кто не понимает разницы между разрешением споров и арбитражем и не знает, что creation is an act of God - лучше вообще воздерживаться от отсебятины и тихо учиться. полезнее будет dispute resolution passage of title effects of acqisition of share. |
| Бли-и-ин! Пойду напьюсь-таки |
|
Ириша, вот раздел договора 3. Последствия приобретения Доли 3.1. С момента государственной регистрации соответствующих изменений к уставу Общества Сторона-2 становится новым Участником Общества. 3.2. С момента, определенного в п. 3.1. настоящего договора к Стороне-2 переходят все права и обязанности Участника, предусмотренные действующим законодательством Украины и учредительными документами Общества. Сторона-2 с момента приобретения Доли обязуется выполнять требования учредительных документов Общества, а также нести все обязанности Участника, которые вытекают из учредительных документов Общества и действующего законодательства Украины. 3.3. После перехода Доли от Стороны-2 к Стороне-1 (п. 4.2. Договора), Сторона-1 становится по отношению к Обществу его новым Участником. 3.4. С момента, определенного в п. 3.3. настоящего договора к Стороне-1 переходят все права и обязанности Участника, предусмотренные действующим законодательством Украины и учредительными документами Общества. Сторона-1 с момента приобретения Доли обязуется выполнять требования учредительных документов Общества, а также нести все обязанности Участника, которые вытекают из учредительных документов Общества и действующего законодательства Украины. 3.5. Стороне-2 запрещается и Сторона-2 обязуется до «20» апреля 2011 года без предварительного письменного согласия Стороны-1 не продавать, иным образом не отчуждать Долю, обязуется не создавать иных отягощений, приобретенной им Доли, кроме тех, которые указаны в настоящем договоре. В случае отчуждения Доли третьему лицу с согласия Стороны-1 к третьему лицу переходят права и обязанности Стороны-2 в части гарантий прав Стороны-1, предусмотренных для должника и отяготителя согласно законодательству Украины в отношении предмета договорного отягощения движимого имущества. |
| Не-не. Даже читать не буду. V дал вариант. У меня effects ваще вылетели из башки. Сорьки, что Вам пришлось все это постить. |
| Хотя я бы к effects все-таки присобачила бы post-acquisition. Но это я :-) |
| V, спасибо за помощь! |
| И вам Ириша спасибо :) |
| V, в слове acqisition одну букву пропустили :) |
|
удачи Вам, Аннабелль... хммм... да-а,.... звучит... ("ничего личного" (с) Ириша) |
| Доктор Джекилл :)) |
|
V, спасибо за пожелания :) Надеюсь, я смогу обратиться к Вам за помощью, если понадобится? |
|
если меня Наташа Три Семерки с Грозным Кинсманом за это время не сотрут в лагерную пыль - кто ж Вам помешает... валите, обращайтесь :-)) |
|
Обязательно воспользуюсь этой возможностью :) Кстати, как Вас зовут? Мое имя Вы уже знаете:) |
|
Женя называл меня Васисуалий мне нравится... :-) |
|
:) А если честно?:) Я не знаю, кто такой (или такая?) Женя :) |
| седина в бороду, бес в ребро (шепотом, в сторону) :-)) |
|
link 2.08.2006 16:07 |
|
Васисуалий - сто процентов, Анна, верьте мне. ((: |
|
Жеш, есть еще, правда, классные имена Варавва и Варнава как тебе? :-) (а ты у меня тогда будегь Теофил...) |
|
link 3.08.2006 8:22 |
|
Нормалёк (: А Вы в детстве Дональда Биссета не читали? Про корову Аннабель? (: |
| Translucid Mushroom это вы на что намекаете???? |
|
link 3.08.2006 8:41 |
|
Ух ты! Не девушка, порох! (: Не сердитесь, милая, очень хорошая сказка. (((: |
| Ну-ну, и вам конечно же обязательно было о ней упомянуть! Ну спасибо! Очень приятно знать, что твоим именем корову назвали! Хуже было только тогда, когда мне как-то на улице встретилась девушка с собакой породы бультерьер по кличке Анюта! |
| У коровы глаза довольно красивые. Большие и грустные. |
| Ну мне говорят, что у меня большие глаза, но у меня они совсем не грутсные :)) Да и по комплекции до коровы мне далеко :)) |
|
Я же не про Вас, Аннабель! Я про корову. |
| Я просто на всякий случай решила уточнить :)) |
|
link 3.08.2006 13:36 |
| Спасибо, ТМ, прочитала :)) |
|
link 3.08.2006 15:58 |
|
Вот видите, а Вы сразу в бутылку лезете (: |
| You need to be logged in to post in the forum |