one share

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Ukrnafta, an open joint-stock company (Naftogas holds 50% plus one share).

"Укрнафта" - акционерная компания открытого типа ("Нефтегазу" принадлежат 50% акций плюс одна акция(?????))

Заранее спасибо

[gogolesque2]

odna aktsiya

[gogolesque2]

but then again... im not really sure

[AnnaB]

да, так и есть 50% плюс одна акция

[Lesa]

Спасибо Вам!!!

[алешаBG]

ето пакет "50% плюс 1 акция" (он гарантирует оперативный контроль за компанией)

[kinsman]

Это из яндекса:
Акции ОАО "Укрнефть" распределены между НАК "Нефтегаз Украины" - 50%+1 акция, группой "Приватбанк" - "Укрсиббанк" - свыше 42% и мелкими акционерами

[lоpuh]

да, одна акция, а что Вас удивляет? Вот эта одна единственная акция, добавленная к пакету из 50%, дает БОЛЬШИНСТВО голосов при голосовании, а соответственно, и контроль над компанией.

и нотабене: может, в украинском законодательстве существуют акционерные компании - не знаю, но в российском - акционерные ОБЩЕСТВА

[Lesa]

Спасибо! Заодно и юридическую консультацию получила. :)))

[Franky]

Украинское законодательство предусматривает образование только акционерных ОБЩЕСТВ.