diretrice/direttore gen.

[Marina38]

проясните, пожалуйста, для директоров-женщин -форма diretrice? (diretrice della produzione, diretrice del personale, ecc) или все-таки direttore?
Аналогично с organizzatore/trice

[СУРЮГР]

Согласно правилам (и как нас учили) DireTTrice, хотя на практике, очень часто называют direttore.

[AlexLar]

Насколько мне помнится, direttrice - то же, что в русском "директорша". Т.е., сказать можно, но для официальных документов, скорее, direttore. ИМХО.

[Rossinka]

На бумаге пишите Al / Il Direttore ..... dott.ssa Rossi, например,
в устной речи говорят direttirce

Organizzatore:
в случае, напр., ditta-organizzatrice
с именами этот термин (организатор) редко применяется, говорят типа: organizza la signora o il sig.
или:
l'organizzazione : nome ditta o persona

[СУРЮГР]

С директоршей я бы всё таки не сравнивала, такого слова в русском языке нет, если я не ошибаюсь, в школе даже учили, что слов врачиха и директорша не существует, в итальянском direttrice всё же существует. по всем остальным пунктам полностью согласно с AlexLar и Rossinka.