azienda provinciale per i servizi sanitari gen.

[passerotto34]

Salve! перевожу санитарный сертификат, в котором продукты проверяются на наличие вредных бактерий (паста, лазанья, gnocchi).
Как бы правильнее назвать по-русски:

Aziena Provinciale per i servizi sanitari
Unita' operativa igiene e sanita' pubblica veterinaria

[Rossinka]

посмотрите в Мультитране ASl и Azienda Sanitaria Locale

и это должно вам помочь.

[olego]

Мои варианты:

• Aziena Provinciale per i servizi sanitari = Территориальное управление здравоохранения и санинспекции (провинции XX)

• Unità operativa igiene e sanità pubblica veterinaria = Отдел санитарно-гигиенического и ветеринарного контроля

[Yavorina]

Управление Здравоохранения провинции (Тренто, я так думаю)

Отделение (меньше, чем отдел) ветеринарной гигиены и санитарии

[Yavorina]

поправлюсь:

Отделение (меньше, чем отдел) ветеринарной медицины