Kopierwerk - речь идёт о принципе работы канатной дороги

[browneyed-lady]

Kopierwerke liefern die Informationen für die Steuerung und Überwachung des Fahrtprogramms. Es gibt elektronische und mechanische Kopierwerke. Im Stationseinfahrtbereich sind zusätzliche Sicherheitseinrichtungen (Kopierwerkkontrolle) vorhanden. Größere PB verwenden mehrere Kopierwerke, die sich gegenseitig überwachen.

Меня интересует только термин Kopierwerk. Как его адекватно перевести?
это взято из Kleines Seilbahnlexikon
http://www.seilbahngeschichte.de/seilbahnlexikon.htm

Помогите погжалуйста! От перевода зависит моё будущее...

[mumin*]

чтобы ваше будущее не зависело от совсем посторонних вам личностей:
1) наберите в гуголе животрепещущий вопрос
2) выберите ответ, который на нескольких языках
3) подрихтуйте по вкусу

http://www.freyag-stans.ch/index.php?id=14&L=1
http://www.freyag-stans.ch/index.php?id=14&L=2
http://www.freyag-stans.ch/index.php?id=14&L=0

[browneyed-lady]

спасибо огромное! Вы мне очень помогли!

всё самое сложное лежит на поверхности)))