Инженер оперативного заказа отдела Логистики

[Eutschik]

Инженер оперативного заказа отдела Логистики
спасибо=))

[inscius]

как-то язык не поворачивается это инженером перевести... а так: Leiter (der) Logistik(abteilung) für operative Bestellungen/Aufträge.

[mumin*]

почему сразу Leiter? может, его в свободную минуту коллеги за пив пирожками гоняют... Manager, если на то пошло

[inscius]

на да, в РФ главный дворник тожИТЬ Manager.... Поэтому - согласен. :-)

[Eutschik]

речь идет о заказе деталей для боинга, поэтому точно инженер

[Queerguy]

А почему не Ingenieur? Говорят ведь: Einkaufsingenieur

А разве российский менеджер равнозачен Manager-у? Manager - это всё же "leitende Persönlichkeit" (Duden), в то время как в России это дворник делопроизводитель/исполнитель.

[inscius]

для боинга? а к чему тоглда перевод? или же это обратный?

хм.., получается, если болт не поступил для боинга, этот инженер его оперативно заказывает... правильно?

[Eutschik]

те он сначала разбирается, какой нужен болт, а потом его заказывает и "затаможит" и "растаможит" и тд и тп за все он в ответе

[Eutschik]

Inscius,
перевод лично для меня, я тот самый инженер, никак не могу самоопределиться,вроде не Leiter

[Gajka]

Operativer technischer Einkäufer

Aufgabengebiet:

- Abwicklung operative Bestellvorgänge im technischen Einkauf
- Erstellen von Analysen und Auswertungen
- Stammdatenpflege
- Verhandeln von Projekten, Wartungs- und Leasingverträgen
- Beschaffung von Ersatzteilen, Hilfs- und Betriebsstoffen, Dienstleistungen
- Unterstützung des Ressortleiters Beschaffung

[marcy]

Ingenieur
Bereich Operative Logistik? Beschaffung? Einkauf/Logistik?
Вам лучше знать, чем Вы занимаетесь:)

[Eutschik]

в связи с кризисом и сокращением штата- всё вышеперечисленное и еще часть функций инжиниринга
благодарю за подробный ответ

[Gajka]

у нас это называется Disposition:)