 |
|
Subject: finantielle Konsequenzen ... hat die finanziellen Konsequenzen bereits getragen und die geforderte Summe bezahlt....Компания уже понесла финансовые последствия и заплатила требуемую сумму. "понесла последствия", я понимаю что не звучит, ну в голову вообще ничего не приходит, сижу уже долго над этим. помогите, люди добрые..пожалуйста |
|
мой вариант: ...уже (в полной мере) ощутила финансовые последствия этого и... |
|
не обязательно кальку-то делать цум байшпиль: ...сделала выводы в отношении финансов и.. |
| mumin дак без кальки чего-то никак не получалось, просто они выводы не делали, им сказали заплатить, они обязаны платить..даж не знаю как понять кого они там понесли.. |
|
marcy спасибо |
| требуемая сумма не заплачивается, а выплачивается... я ошиваюсь? |
|
уплачивается выплачивается а заплачивается - нет такого глагола (в смысле, в возвратной форме - или как бишь её) заплатить - за что-то (за ошибки молодости) |
| согласно mumin*: "и требуемую сумму уплатил".., я прав, mumin*? |
|
ухи не режет - значит, прав :) ушла |
| А можно узнать о чем там речь, в чем суд да дело? |
|
mumin*, это про азербайджанского Будулая? ;-) |
| это про аршавина и ко |
|
Воображая предполагаемый контекст :) , как варианты: компания уже урегулировала финансовую сторону вопроса с властями и перевела (уплатила/внесла/итд) требуемую сумму компания приняла решение взять на себя урегулирование финансовых требований и уже перевела необходимую сумму компания приняла решение взять на себя урегулирование финансовых аспектов ситуации и уже перевела требуемую сумму |
| ну да, mumin*, я только об Аршавине и думаю... :-) |
| sascha, еще можно: перечислила сумму :) |
| кста, заходите на gebratenbe nudeln mit hünerfleisch und crema di balsamico.... Вам понравится... ;-) |
| Спасибо, Queerguy, вы меня просто спасли :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |