предложение

[lesja]

Помогите, пожалуйста, с предложением:

Das Edelweiss wurde in den letzten 200 Jahren in rauen Mengen gesammelt und stellenweise fast ausgerottet.
Эдельвейс альпийский последние 200 лет собирают огромными количествами, а порой и вовсе уничтожают???????????????

Заранее спасибо

[mumin*]

там wurde gesammelt / ausgerottet
т.е. собирали, а местами вообще истребили (в корне)

[marcy]

не совсем:
а местами он был почти полностью уничтожен

[marcy]

mumin,
«не совсем» относилось к Лесиному варианту, твоего ещё не видела. МТ сегодня тормозит слегка, stellenweise :)

[lesja]

может: собирали охапками, а местами и вовсе истребили

[marcy]

почти истребили:)
Парочка эдельвейсов, слава богу, ещё осталась.

[lesja]

Спасибо!!!!