Jugendwohlfahrtstrager civ.law.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести
Слово встречается в следующем контексте:
Beurkundung der Anerkennung der Vaterschaft.

Erledigungsvermerk der zur Entgegennahme zuständigen Personenstandsbehörde:
- Einladung an die Mutter
- Verstandigung des Widerspruchsberechtigten
- Mitteilung an den Jugendwohlfahrtsträger
- Vermerk im Geburtenbuch etc.

Заранее спасибо

[Х-Хельга]

благотворительные организации по работе с детьми и подростками

[marcy]

Х-Хельга, Вы уверены? Что благотворительная организация? :)

[marcy]

Как Вы объясните тот факт, что в роли Jugendwohlträger-a может выступать Jugendamt?

Мой вариант:
Jugendwohlfahrt – попечение о несовершеннолетних.

[Х-Хельга]

Да, Вы правы, marcy. Jugendwohlfahrt - это австрийский вариант немецкой Jugendhilfe. Меня слово Wohlfahrt сбило с толку.

Еще вариант: организации оказания помощи молодежи

http://www.lum.nrw.de/service/publikationen/PDF/Selbsthilfeverzeichnis.pdf
Стр. 12

[marcy]

Да, слово коварррное. Меня тоже уже сбивало:)