Handelsleistungen

[Lyulya Potsch]

Дорогие друзья!
Подскажите, пожалуйста, как эффектнее всего перевести следующеее предложение (из области маркетинговых технологий):
Im Handlungsbereich „Unternehmensführung und -Steuerung" soll die Fähigkeit nachgewiesen werden, das Zusammenwirken der betrieblichen Aufgabenbereiche bei der Erstellung von Handelsleistungen zu verstehen, im Hinblick auf unternehmerische Ziele und Entscheidungen zu beurteilen und einzelne Maßnahmen zu planen, umzusetzen und zu kontrollieren.
Признательна за помощь и внимание)
Ваша Лю

[mumin*]

лингва утверждает, что Handelsleistung - просто работа торгового предприятия

[Lyulya Potsch]

не верю я ей. Судя по тексту, я бы сказала, что это ближе к результатам эффективности торговой деятельности ....

[Erdferkel]

коммерческие операции? торговые сделки?

[marcy]

Лингво можно не верить.
А вот mumin стоит доверять:)

[Коллега]

Erstellung von Handelsleistungen - предоставление услуг в сфере торговли, я бы сказала

[marcy]

В принципе, это и есть работа предприятия:)

[Lyulya Potsch]

Коллега, раз уж так - увяжите Вашу формулировку в общий контекст, чтобы было эффектно, понятно и - по возможности -презентабельно, м? ))

[marcy]

Люля, а где пожалуйста? :)

[Lyulya Potsch]

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста :)
(я могу сказать еще больше раз это волшебное слово, но обвинят во флуде :)

[marcy]

одного раза (особенно без напоминания) было бы вполне достаточно.

[Lyulya Potsch]

marcy, спасибо за замечание. Впредь буду следить за формулировками просьб :)

[Коллега]

Всё предложение я не обещалась :-)

..., понимание взаимодействия производственных подразделений при предоставлении услуг в сфере торговли, ...

[Lyulya Potsch]

сенькью вери мач, ай лайк йо вериэнт мост оф олл)