 |
|
link 16.03.2012 10:56 |
|
Subject: capospalla sartoriali maschili gen. Помогите пожалуйста перевестиcapospalla sartoriali maschili Мужская одежда??? Заранее спасибо |
| сдается мне, это мужская верхняя одежда (в частности, пальто) индивидуального пошива |
| Пиджаки тоже. У Aldo Gabrielli в "Il grande ITALIANO 2008" читаем: capospalla '- s.m.- Capo di abbigliamento fornito di spalle, come giacche e sim. В русском прямого аналога этого термина, ИМХО, нет :( |
|
capospalla это вся та одежда, которую можно повесить на плечики, пож этому вариант Ривенхарта "мужская верхняя одежда" хорошо подходит. |
| А рубашку (сорочку) разве нельзя повесить на плечики? Тем не менее, этот элемент гардероба не подпадает под определение "верхняя одежда" - скорее, почти "исподнее". :)) |
|
может, в смысле, что на плечики не вешают вяЗанные иЗделия, так как они портятся от этого?.... ведь е только рубашки, брюки и юбки тоже вешают Capispalla (outerwere ) capo di abbigliamento che veste le spalle (giacca - soprabito - cappotto) получается "пиджаки и пальта" и им подобное, типа жакетов и т.п. |
|
Да, точного русского аналога нет. Под capospalla, capisalle подразумевается то, что надевается поверх другой одежды (не белья), например, поверх рубашки или свитера: пиджаки, блейзеры, пальто, куртки, плащи... Наглядно, например, здесь: http://www.migliorscelta.it/gu/abbigliamento-femminile-indispensabile-100-bg.htm и здесь: http://www.fashionis.com/ (см. в меню DONNA, UOMO, JUST IN). По-русски иногда включают пиджаки в категорию верхней одежды, но это скорее исключение, а смокинг верхней одеждой, думаю, никто не назовёт. Я бы сказала "пиджаки и верхняя одежда". |
|
Яворина, брюки на плечики не повесишь :) В прямом смысле плечиков. |
| у плечиков, Россинка, сейчас почти всегда есть такая перемычка, на которую и вешают брюки и юбки, на этой перемычке есть часто приспособления для держания юбок и брюк такие, как прищепки, то есть плечики, которые служат исключительно для пиджаков и пальто я даже уже давно не видела. Как и вешалки только для брюк, встречаются редко. Наверное универсальные плечики-вешалки вытеснили их. |
|
да я знаю, Яворина :) не в лесу живу. И использую разного рода вешалки, а для брюк предпочитаю с прищепками, так полоски посередине не остаётся. По сути вопроса: речь шла именно о "плечиках" вешалки. |
| надо бы к определению добавить "с рукавами", так как ватник-безрукавка, например, это не коприспалле. Это Значит, что не все виды верхней одежды уже являются коприспалле. Или даже без рукавов, но чтобы накрывало руки - как пончо, накидка |
| я имела в виду капоспалле, очевидно писала о накидках и написала коприспалле. Все, что одевает, накрывая руки и спину, поверх рубашки или платья. |
| You need to be logged in to post in the forum |