macchina di sommatura confezioni gen.

[СУРЮГР]

Пожалуйста, помогите перевести.

В сети я нашла такое описание: GRUPPO DI SOMMATURA PER CONFEZIONI A CUSCINO TIPO PASTA LUNGA PROVENIENTI DA DUE, TRE O QUATTRO CONFEZIONATRICI ATTO ALLA RICEZIONE DELLE CONFEZIONI ED ALLA LORO TRASLAZIONE SU UN TRASPORTATORE DI RACCOLTA IN POSIZIONE TRASVERSALE, CON GARANZIA DI NON ACCAVALLAMENTO DELLE STESSE. (http://www.selematic.it/mspecial/gs234.php) и так как в моём случае речь идёт именно о длинных макаронных изделиях, думаю что занимается моя машина именно этим. Пока мне приходит в голову только "машина торцевания упаковок", или просто "выравнивающая машина", но даже для меня эти названия звучат неубедительно, может кто-то сталкивался, или просто может предложить свой вариант? Буду очень признательна.

[Simplyoleg]

Да напишите что-нибудь вроде "для сборной упаковки", всё равно ни у кого больше такое не встречается

[СУРЮГР]

а почему сборной?

[Simplyoleg]

По приведённому описанию. Я не настаиваю. А почему "машина торцевания упаковок"?

[Rossinka]

устройства для выравнивания упаковок?

[dmitry_b]

Это устройство принимает готовые упакованные изделия от нескольких упаковочных машин, группирует их и перенаправляет таким образом, чтобы изделия не "налезали" друг на друга.

[СУРЮГР]

х Simplyoleg я не придираюсь, просто в моём понимании сборная упаковка, это упаковка, содержащася разносортный товар, например, монтажный комплект какой-нибудь, где и винты и гайки и шайбы.. но не учла, что сборная может быть и поступающая с нескольких машин..., как указал dmitry_b, кстати мой вариант мне нравится как раз меньше всего, в противном случае, я не попросила бы о помощи..

х Rossinka устройство для выравнивания упаковок мне нравится, хотя учитывая габариты машины, предпочитаю машина, или ошибаюсь?

В любом случае, как указал Simplyoleg, такая машина есть только у них и думаю это мне даёт мне некоторую свободу действий... Спасибо всем за помощь