целесообразность

[Irina_33]

И еще одна просьба
(перевод срочный на итальянский - у меня не так много опыта перевода в этом направлении, уж простите, что так много спрашиваю).

целесообразность-
какое слово лучше выбрать-
opportunita'? (в словаре есть еще convenienza)
контекст:
"целесообразность производства НХКЦ (это тип целлюлозы) будет зависеть от сравнительной предпочтительности рыночного риска при поставках лиственничной БХКЦ и более низкого дохода от сбыта НХКЦ"..

Если можно, помогите перевести все выражение:
"целесообразность производства целлюлозы типа 1 (заменяем для удобства) будет зависеть от сравнительной предпочтительности рыночного риска при поставках лиственничной целлюлозы 2 и более низкого дохода от сбыта целлюлозы 1"
мой вариант:
l’opportunita’ della produzione di tipo 1 dipenderà dalla preferenza comparativa del rischio di mercato in caso di fornitura di tipo 2 di larice rispetto al reddito più basso dallo smercio di tipo 1.

(piu' semplice - dipende da che cosa si preferisce - rischio di mercato oppure reddito pui' basso)
Весьма закрученно, но в принципе понятно, хотелось бы, чтобы и по-итальянски тоже было понятно.

[massimo]

opportunita' или convenienza
IMHO
L'opportunità della scelta di produrre cellulosa di tipo 1 deriverà dal paragone di convenienza fra il rischio di mercato relativo alla vendita di cellulosa di larice "2", ed il reddito più basso derivante dalla vendita del tipo "1".

[Irina_33]

Массимо, спасибо

Сбыт вегда лучше vendita?

[massimo]

Si usano raramente i sinonimi di vendita, specialmente nei documenti ufficiali.

[Irina_33]

Grazie

[Анатолий Д]

razionalita

[Irina_33]

Спасибо, Анатолий, согалсна с Вами, исправила