Nadelprägeeinheit

[TE]

Уважаемые форумчане,

пожалуйста, помогите перевести "Nadelprägeeinheit". Встречается в предложении:
Diese 12 Fertigungslinien beinhalten jeweils eine Messmaschine zur geometrischen Messwerterfassung mit angebauter Nadelprägeeinheit.

Заранее огромное спасибо.

[H. I.]

Блок/устройство/узел для нанесения маркировки/клейма на стрелку/иголку - там сами смотрите

[Erdferkel]

Посмотрели, получается наоборот - не на иголку, а иголкой:
"Das System besteht aus einer Nadelprägeeinheit, die mit einem optischen Lesesystem gekoppelt ist. Mittels einer Hartmetallnadel wird der DataMatrix-Code auf die Instrumente aufgebracht"
http://www.openpr.de/news/279648/Neuvorstellung-auf-der-SUeDTEC-Markiersystem-fuer-chirurgische-Instrumente.html

[Erdferkel]

http://www.newlaser.ru/ostling/pinmark/combi.php
http://www.amplepro.ru/mark/sik/c151.shtml
http://www.shtray.ru/catalog/320/

[H. I.]

точно! а я в эту сторону даже не подумала... айайай:)

[TE]

Огромное Вам спасибо!