 |
|
Subject: sono sia fini (sabbia), sia pi? Gli inerti vengonon utilizzati sono sia fini (sabbia), sia pi?подскажите пож-та |
|
link 19.01.2011 7:08 |
|
мне кажется, фраза не закончена... "в качестве инертных заполнителей используются как мелкозернистые вещества (песок), так и..." |
|
Maria98, по всем правилам, включая правила этого форума, а также правила переводческого бонтона, необходимо давать контекст, то есть, минимум ЗАКОНЧЕННУЮ фразу. А если одной фразы для понимания не хватает, то ещё и предыдущую и последующую. С уважением... |
|
link 19.01.2011 17:46 |
| правда, лучше бы посмотреть фразу до и после процитированной... а то бывает так, что текст криво распознался, без учета итальянских символов, и получился, скажем, " pi? " вместо " piu' "... из-за этого непонятки и у переводчика, и у тех, к кому он обратился за помощью |
| You need to be logged in to post in the forum |