Esposizione cambiaria / in divisa base - фин.

[LenaZ]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести финансовый термин:

"esposizione cambiaria in divisa base"
"saldo in divisa base"

заранее спасибо!

[Vladimir Shevchuk]

esposizione cambiaria in divisa base - вексельная позиция в основной валюте?

saldo in divisa base - сальдо (остаток) в основной валюте?

[LenaZ]

Владимиру огромное спасибо! но...Я в ужасе! неужели никто больше не знает??!! Ну, хоть подтвердите предположение Владимира или дайте еще варианты..плиииииииииз! Это же фин. документ...я не могу на догадках основываться...Люди, помогите!!

[злобный гном с волосатыми ногами]

я не сильно силен в тематике, но может быть в базисной валюте?

[AlexLar]

Вообще говоря, divisa - это не только валюта, но и "девиза", т.е. вексель в иностранной валюте, а также любое другое платежное средство, используемое для международных расчетов. (Источник: Словарь финансовых терминов ) …, хотя здесь, скорее, валюта. А esposizione (в финансово-банковской тематике) - сумма выданных кредитов или сумма задолженности. Т.е. esposizione cambiaria - типа "задолженность по векселям в основной валюте" /строго ИМХО/.

[Victoria_cherry]

суммарный объём кредита в основной валюте
сальдо в основной валюте

тоже ИМХО