единица веса ql

[Enote]

Добрый день
Перевожу мануал (с английского), написанный итальянцами. Вcтретилась единица веса ql. На итальянском это выглядит так
Il carico non supera comunque l'altezza di 2,50 mt. ed un peso di ca 30 ql.
на инглише
The maximum height of the load is 2.50 m and the weight is 30 ql.
Не пойму, что это - центнеры или тонны...
Помогите, кто знает
Заранее спасибо

[FlyingV]

un quintale - центнер

[Enote]

Спасибо

[Yavorina]

по-английски тоже quintale? во всем мире, особенно в тех. литературе используются единицы СI, здесь какая-то ошибка

[злобный гном с волосатыми ногами]

quintale +1

[Victoria_cherry]

сто раз встречала - q.le это центнер!