Транслитерация

[Yo-to-to-wi]

Подскажите, как правильно транслитерировать " Oberstgewandkämmerer"?.. Перевод на русский так и не нашла... :(
Заранее благодарна!

[ElenaR]

Может, Вам английский вариант поможет? http://www.dict.cc/?s=OberstgewandkȤmmerer

Или контекст?

[tchara]

в Англии есть Лорд Великий камергер
В России Шувалов был обер-камергером при дворе Екатерины 2.

[tchara]

по исконно русски это называлось "постельничий".

Но в Табели о рангах второму классу соответствует обер-камергер. Я бы его так и оставил

[tchara]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Табель_о_рангах

[Yo-to-to-wi]

ElenaR,
Спасибо, я с английского варианта (Master of the Robes) на русский и пытаюсь перевести! :) (Это à немецкий не знаю ;) Только ничего приличного пока не выходит... Судя по английским комментариям, данный человек отвечал за парадно-выходное платье короля - т. е. больше почета, чем забот. Эту должность при герцоге Йоркском занимал Джон Черчилль (Мальборо).

tchara, спасибо, в крайнем случае, действительно, обер-камергера оставлю... :)

[ElenaR]

В декабре у меня имелся его австрийский коллега: "Лейб-камердинер Кеттерль отвечал, среди прочего, и за гардероб императора Франца Йозефа".
Уж не знаю поможет ли.

[ElenaR]

Простите великодушно, запятушку перед "поможет ли" пропустила. :(

[Yo-to-to-wi]

Большое спасибо за вариант! :)
А запятые после полуночи у всех спят! ;)

[ElenaR]

У нас еще не полночь. Но мой рабочий день начался в пол-пятого утра. Потому постепенно засыпаю на рабочем месте. Спасибо Вам на добром слове и спокойной ночи. :))

[inscius]

не знаю/не уверен, но как Коллега, так и Erdferkel должны были бы сейчас сказать, что транслитерация из немецкого на русский невозможна! Хотя.. я могу и "разводом" заниматься... Подождем ответ многоуважаемых дам...