 |
|
link 2.10.2007 2:37 |
|
Subject: электрофакельное устройство tech. Пожалуйста, помогите перевести.электрофакельное устройство Выражение встречается в следующем контексте: грузовые автомобили Заранее спасибо |
| *organe a flamme pilote electrique* ? |
|
link 2.10.2007 7:48 |
| а можно еще поинтересоваться, что это такое вообще? |
| это устройство позволит Вам завести двигатель в лютый мороз, путём электроподогрева свечей зажигания.... если Вам это что-то скажет... |
|
link 2.10.2007 11:57 |
| Скажет, спасибо... Мне вот тут вариант подсказали Le système du chauffage d'avant-lancement du moteur, придется его взять, поскольку он был использован в предыдущем подобном переводе, а заказчик заставляет переделывать, если расхождения... |
| Как вариант - неплохо, главное чтобы все понимали. А если до этого уже использовали с определённым заказчиком, то вновь использовать - уже закон. |
| You need to be logged in to post in the forum |