не читаем по-французски...

[solo45]

Доброе утро!
Порасшифровывали мои коллеги-"немцы" французские фамилии, а потом изящно так послали на французский форум, где я и приземлилась с этим вопросом...

Вопрос:
какая-то знаменитая афиша художника Jules Cherets, а фигурирует там Saxoleine - наверное, танцующая девушка на рекламе то ли бензина, то ли заправки... Речь идет о конце 19 века, искусство плаката.
В фамилии автора и в имени девушки "е" с "ударением" сверху, у меня этого значка нет, да и форум не передаст...

В общем, помогите написать по-русски эти имена!

[solo45]

а вот это вообще не знаю - с какого языка нужно перевести:
Belle Epoque.
Вдруг поможете?

[solo45]

Вот, про Belle Epoque нашла - период 1890-1914, модернизация промышленности и т.д. Как это называлось?

[lana2]

Жюль Шере
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%B5,_%D0%96%D1%8E%D0%BB%D1%8C
Саксолен
http://www.yaneff.com/html/plates/pl13.html

Belle Epoque (Прекрасная эпоха), возможно, так и оставить - Период Belle epoque
период "Бэль эпок"

[solo45]

Спасибо, Лана! Очень выручили...Раньше поблагодарить не могла (была на работе :) )

[solo45]

Еще один вопрос, если позволите: "саксолен" - это марка керосина? Гугл и яндекс молчат...

[lana2]

Думаю, что да