договор

[zdema]

Ist eine Person - mit Ausnahme eines unabhängigen Vertreters im Sinne
des Absatzes 5 - in einem Vertragstaat für ein Unternehmen des anderen
Vertragstaates tätig, so gilt eine in dem erstgenannten Staat gelegene
Betriebstätte als gegeben, wenn die Person eine Vollmacht besitzt, im Namen des Unternehmens Verträge abzuschließen, und die Vollmacht in diesem Staat gewöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit auf den Einkauf von Gütern oder Waren für das Unternehmen beschränkt.

hilfe!!

[Коллега]

zdema, если Вы сначала не попытаетесь сами, то Вам, возможно, придётся ещё долго ждать ответа

[tchara]

смысл в общем и целом таков:

если лицо - за исключением независимого представителя в соответствии с абзацем 5 - работает в одном государстве-участнике договора на предприятие, расположенное в другом государстве-участнике договора, то постоянное представительство в первом из двух выше названных государств считается основанным, если это лицо обладает полономочиями заключать от имени предприятия договоры и обычно использует эти полномочия в данном государстве, за исключением тех случаев, когда его деятельность (лица) ограничивается закупкой товаров для предприятия.

с НГ

[Erdferkel]

эх, tchara, доброе Ваше сердце...