 |
|
Subject: Not-Aus-Tasten reagieren Доброе утро!Не могу сформулировать предложение. Вроде все просто, но никак не соображу, как перевести часть с глаголом reagieren. Помогите, пожалуйста! Der Streamfeeder hat eine automome Steuerung, das heisst, die Not-Aus-Tasten reagieren nur beim Streamfeeder und nicht bei den anderen Komponenten. |
| при нажатии кнопок аварийного отключения отключается только..., а не... |
| Спасибо, Erdferkel. Уже ум за разум заходит. Перевод большой, тема достаточно сложная, а Wortwahl как в романе. То ли дело в швейцарском немецком, то ли мне уже лучше положить переводик в стол и начать праздновать... |
|
Здесь смотрели? http://www.office-port.ru/equipment/feeder/ http://oborud.contract.ru/index.shtml?pr1_alph_05 |
| Спасибо за ссылки. Сама я на такие не вышла :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |