Postzulassung

[Queerguy]

Уважаемые знатоки немецких реалий,
помогите подобрать адекватный перевод для документа "Postzulassung".

Контекст:
Речь идет о системе защиты от столкновения (Kollisionsschutz), которая работает с радиочастотами. Вот для использования этих радиочастот в Германии и требуется получение разрешения, которое называется Postzulassung?
Его что почта выдает? Сказать "разрешение почтового ведомства" o.д. рука не поднимается. В России, например, это разрешение дает министерство связи.

Заранее спасибо.

[ВиталийРудер]

Postzulassung - Modems müssen das Prüfsiegel der BZT (Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation) tragen. Die BZT prüft, ob das Gerät den Bestimmungen des BAPT (Bundesamtes für Post und Telekommunikation) entspricht.
Может так и назвать..."Разрешение от федерального ведомства телекоммуникаций" ... или что то в этом роде..

[ВиталийРудер]

Да, речь не только о модеме, это касается всех приборов, используемых в телекоммуникации, модем здесь просто как пример.

[Queerguy]

Да, большое спасибо, принимается.

[ВиталийРудер]

Федеральное ведомство по регулированию в области телекоммуникаций и почты.

Так это обозвали на русском сайте.
http://www.polpred.com/country/de/free.html?book=729&country=43&id=1376&act=text

[marcy]

А разве это сейчас не «гармонизировано» в масштабах ЕС?
См. первые два абзаца:
http://www.bundesnetzagentur.de/enid/Amtsblatt_/_Publikationen/Schnittstellenbeschreibungen_ui.html

[Queerguy]

Спасибо большое всем за помощь.
Перевод не слишком ответственный, так что думаю, можно спокойно использовать "Разрешение федерального ведомства телекоммуникаций"

[ВиталийРудер]

Да, marcy права. Может это так по старой памяти назвали?

http://www.deutsche-funk-allianz.de/Berichte/Verordnung/verordnung.html