 |
|
Subject: weltwirtschaftlichen Veränderungen Rechnung getragen Уважаемые коллеги, разжуйте, пожалуйста, смысел предложения:Er sieht zwei grundlegende internationale Tendenzen als Folgen der Finanzkrise: Die Problemlösung wird im internationalen Rahmen über die G 20 breiter aufgestellt werden als bisher und u.a. durch die Einbeziehung von China und Indien den weltwirtschaftlichen Veränderungen Rechnung getragen. Куда надо вовлечь Китай и Индию? Проблемы будет решать двадцатка или весь мир? Не въезжаю... Заранее спасибо. |
|
Пока большая восьмёрка, одна из тенденций к тому, чтобы расширить её до большой двадцатки, включив туда, в частности, Китай и Индию http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppe_der_Acht |
| Неееееет, двадцатка существует, и Китай и Индией , насколько я знаю, уже там. |
| не знаю никакой двадцатки, пока только разговоры, что пора. В Шпигеле недавно писали |
|
мерси за ссылку, но это пока что первая сходка, а речь о том, чтобы сделать её регулярной, как G8. WASHINGTON: US-Präsident George W. Bush hat die Führer der 20 größten Industriestaaten (G20) für den 15. November nach Washington eingeladen. Nach Angaben des Weißen Hauses soll bei dem Treffen vor allem die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise erörtert werden. Ein solches Treffen nach der US-Präsidentenwahl Anfang November war grundsätzlich am vergangenen Samstag zwischen US-Präsident George W. Bush und seinem französischen Kollegen Nicolas Sarkozy vereinbart worden. |
|
Зато я теперь Вас лучше понимаю, надо бы тот Шпигель поискать. Из Вашей ссылки: "До 2008 года группа не проводила саммитов на высшем уровне, её основной формой деятельности были ежегодные встречи на уровне министров финансов и глав центробанков." Короче, G 8 и G 20 раньше существовали по отдельности, а теперь речь о том, чтобы расширить G 8 до 20 (или меньше, но включив туда Китай и Индию). Коряво: |
|
Пардон, вообще что-то не то написала. Решение проблем на международном уровне будет поставлено в рамках G 20 на более широкую основу, чем раньше, а вовлечение Китая и Индии (в двадцатку) позволит учесть макроэкономические изменения в мире. |
| В международном масштабе он видит проявление двух основных тенденций, явившихся последствием финансового кризиса: решение проблемы в рамках международного сообщества рассматривается в более расширенном составе "большой двадцатки", чем это делалось раньше, и вовлечение в переговорный процесс в частности Китая и Индии, которые стали заметными игроками в глобальной экономике. (дословно учитывая изменения в мировой экономике) |
|
Ульрих и коллега, огромное спасибо! Ульрих, Вы наверняка живёте в России - уж очень язык у Вас русский :-) |
| да, я давно обрусел, но говорить красиво так и не научился :(( |
|
2 Ульрих не скромничайте:-) |
|
2 коллега а Вам спасибо за внимание и внимательность, равно как и за уместные объяснения :-) |
| Ульрих, БУДЕТ рассматриваться, когда G 8 перерастёт в G 20 :-) |
|
Вот подкопалось: Außenminister Frank-Walter Steinmeier lässt Pläne für die Erweiterung der G-8-Gruppe ausarbeiten und geht damit auf Konfrontationskurs zu Kanzlerin Angela Merkel. Es gebe entsprechende interne Papiere im Auswärtigen Amt und Erwägungen, die in diese Richtungen gingen, sagte ein Sprecher Steinmeiers am Wochenende, ohne jedoch genauer auf den Inhalt eingehen zu wollen. Merkel lehnt es dagegen ab, die G-8-Gruppe zugunsten einer größeren Formation aufzulösen. Der „Spiegel“ meldete, Steinmeiers Planungsstab habe eine vierseitige Blaupause für eine G-16-Gruppe erarbeitet, die besser imstande sei, „globale Zukunftsaufgaben“ zu lösen. Zusätzlich zu den G-8 USA, Kanada, Großbritannien, Frankreich, Italien, Russland, Japan und Deutschland sollten der neuen „Kerngruppe“ China, Indien, Südafrika, Mexiko, Brasilien und drei Staaten aus dem islamischen Raum angehören. Das Papier nennt laut Hamburger Nachrichtenmagazin die Türkei, als denkbar gälten zudem Indonesien und Ägypten. http://www.welt.de/wirtschaft/article2807985/Steinmeier-schlaegt-Erweiterung-der-G-8-vor.html |
| да, надо иногда интересоваться политикой, чтобы это знать :)) |
|
2 коллега Ещё раз спасибо! Каюсь, иногда не хватает терпения, а порой и времени "докопаться" до нужных глубин:-( |
| netechnik, герн :-). Я сразу подумала, что речь об этом, поэтому и двадцатку забыла. Оно у меня отложилось в памяти как G-16 |
| You need to be logged in to post in the forum |