Schubverzerrung, Reibungspartner tech.

[Irinca]

Помогите, пожалуйста! Речь о профильном прессовании:

...wenn die Schubverzerrung der Randschicht weniger Kraft erfordert als die Gleitung entlang der Oberfläche des härteren Reibungspartners.
И еще помогите, плиз, разобраться с предложением (in der Größenordnung des 10-fachen) - An der Innenwand des Rezipienten liegt die Flächenpressung in der Größenordnung des 10-fachen der Fließspannung.

Спасибо большое заранее!

[Коллега]

Попробуем (сугубо имхо)
... если (когда) деформация сдвига поверхностного слоя требует меньшего усилия, чем скольжение по поверхности более твёрдого элемента, составляющего пару трения.

На внутреннюю стенку ресивера (контейнера, сборника, кто он у Вас?) действует контактное (удельное) напряжение на порядок (в 10 раз) больше, чем напряжение (при пределе) текучести.

[Irinca]

Спасибо, Коллега! Ваше имхо практически совпало с моим :)