 |
|
Subject: öffentlicher Bereich Споткнулась об слово öffentlich именно в этом контексте:auch im öffentlichen Bereich gäbe es negative Anzeichen, so hätte die Stadt Moskau bereits 15% ihrer Polizisten entlassen Помогите правильно назвать эту сферу. Спасибо. |
|
маловато будет (одной-то фразы). почему уволили? тут от муниципальной до социальной можно варьировать |
| Да потому что кризис, вот и всё. Я думала сначала, что муниципальная, исходя из того, кто платит тов. милиционерам денюжку. Но сначала речь шла о кризисе im Sozialbereich, jetzt im öffentlichen Bereich, и я засомневалась. |
| а hätte /gäbe - от субъективности восприятия или по другим причинам? |
|
"бюджетники", "бюджетная сфера" ? 2 mumin* косвенная речь я так понял |
| Да, именно косвенная речь. Сергеич, бюджетная сфера нравится, спасибо. |
| öffentlicher Dienst государственная служба |
| Да, боюсь что теперь эти уволенные 15% процентов пополнят ряды (более или менее организованной) преступности... |
| поздно бояться-то, они там уже давно |
| You need to be logged in to post in the forum |