DictionaryForumContacts

 ZMV

link 11.12.2008 22:06 
Subject: bleitot
Пожалуйста, помогите перевести BLEITOT.
Слово встречается в следующем контексте:
Ein Cervikalwachs, das sämtliche Anforderungen seines Einsatzgebietes mit Bravour erfüllt. Spannungsfrei, bleitot, weichfließend, nicht brüchig...

Я нашла объяснение в лексиконе зубной техники http://books.google.de/books?id=IwTgSyv4rU4C&pg=PA95&lpg=PA95&dq=bleitot+verformbar&source=web&ots=eMvu4Jr8gA&sig=-qRTr0NzqHMfC_glzv50Giic1Cw&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA96,M1

...die Eigenschaft eines Materials elastizitätslos verformbar wie Blei zu sein,
но что-то никак не могу найти короткого русского эквивалента...

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 11.12.2008 22:22 
пластичный как свинец?

 ТаняД.

link 11.12.2008 22:29 
Может пригодится?
http://www.stom.ru/kuban/article/42/art11.shtml

 ТаняД.

link 11.12.2008 22:31 

 Erdferkel

link 11.12.2008 22:37 
тогда безусадочный?
"Пришеечный воск предназначается для работы в пришеечной части коронок , полукоронок, вкладок. Этот мягкий безусадочный воск наносится на пришеечную часть ..."
http://works.tarefer.ru/51/101270/index.html

 ZMV

link 15.12.2008 20:43 
Всем огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum