 |
|
Subject: Brause-, Duschsystem Пожалуйста, помогите перевести. Brause- und Duschsystemen.Какое в них отличие? Заранее спасибо |
| никуда не заглядывая, рискну предположить, что Dusche - это душ вообще, а Brause - это сама разбрызгивалка со шлангом |
| Душевые и шланговые системы? |
| Jelena20, нет, так и не говорят. Да и не поймут, что имелось в виду |
| А почему бы не написать "душевые системы"? И все. Вы ж смысл переводите, а не слова |
|
Я имела ввиду, как различить эти две системы. Das Traditionsunternehmen Hansa schafft sich eine neue Markenwelt und erobert mit Designer-Armaturen und innovativen Brause- und Duschsystemen die internationalen Premium-Märkte |
| конечно смысл, но тут необходимо конкретно указать |
| А в тексте эти системы по отдельности упоминаются? Или только как Brause- und Duschsysteme? |
| Душевые кабины и гарнитуры |
|
или Душевые системы и гарнитуры:) |
| спасибо огромное Gajka, это думаю подойдет |
|
Я риснку предположить то же, что и Tanu. И вот еще такие картинки нашел, может помогут разобраться. http://www.armaturen-onlineshop.de/artikel/0/129/129/Duschsysteme.php |
| Например, кронштейн для душа (чтобы разбрызгивалку эту держать) называется Brausestange. А со словом Dusche - Duschkabine, Duschwanne |
|
"разбрызгиволки" бываю и без шланга:
|
| разбрызгивАлки! |
|
2Tanu "разбрызгивалки" называются душевыми головками/ насадками |
почти разбрызгиволк :-)
|
|
посмотрите также, чем отличаются душевые панели от душевых систем: http://library.stroit.ru/articles/dush/index.html http://www.santehmag.ru/index.php?categoryID=154 |
| Тану, Вы в своих постах не выделяете вводные слова "кажется, должно быть, наверное" запятой. И это один из случаев. А Нижний Новгород у Вас - область Великого Новгорода, и это только второй случай. Могу продолжить... |
|
Не выделяю запятой, потому что не до этого. Что касается Ваших огрехов, то их картотеку я не веду. |
| Надеюсь, Вы всё сами сообразили. |
| You need to be logged in to post in the forum |