по монтажу оборудования

[Lirra]

Помогите, пожалуйста, разобраться с некоторыми терминами. Речь идет о монтаже установки, предназначенной для ощипывания птиц.. Контекст следующий:

1. Установите главную раму отцентрованную по направляющей трубы или Т-образной направляющей подвесного конвейера, затем надежно закрепите раму к стальной конструкции, поддерживающую подвесной конвейер.
2. Отрегулируйте ряды ощипывания по высоте; при виде сбоку ряд ощипывания должен быть расположен таким образом, чтобы принять форму овального контура.

В частности, интересуют следующие выражения: "главная рама, отцентрованная по направляющей трубы", "ряды ощипывания", "форма овального контура". Заранее спасибо!

[morgusha1]

отцентрованная -может быть, выставленная (выровненная) по направляющей трубы, если так, то для отцентрованная подойдет ausgerichtet nach ....

[DMI]

главная рама, отцентрованная по направляющей трубы"
Hauptrahme zentriert nach Leitrohr (Leitenem Rohr)
"ряды ощипывания" usw
Die Rupfreihe muss so posizioniert werden, dass sie beim Seitenansicht einen ovalen Kontur darstellt.

[DMI]

Leiten D em Rohr. pardon

[Tanu]

отцентрованная - все же ausgerichtet

[Gajka]

DMI, посмотрите, что такое Leitrohr

http://images.google.de/images?hl=de&q=Leitrohr&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

и проверьте по словарю слово "рама"

[Tanu]

Только не Rahme а Rahmen

[Tanu]

Fuehrungsrohr

[Коллега]

Den Grundrahmen an der Rohrführung bzw. der T-Führung des Hängeförderers ausrichten und an der Stahlstützkonstruktion des Hängeförderers sicher befestigen

[mumin*]

2lirra
не стесняйтесь редактировать фразу под перевод - чай не шакеспеара переводите.
**при виде сбоку ряд ощипывания должен быть расположен таким образом, чтобы принять форму овального контура** - аффтара поубывав бы.
нам хотят сказать, что на виде сбоку ряд ощипывания должен иметь овальную форму, что-то вроде Seitenansicht der Rumpflinie muß oval sein

[Tanu]

металлоконструкция - лучше Stahlbau

mumin*, а может быть фраза на русском - перевод с другого языка? Уж очень криво сказано

[Коллега]

Die Höhe der Rumpfreihen so einstellen, dass sie in der Seitenansicht die Form eines Ovals bilden

[mumin*]

коллега,
класс! щас лучше оригинала будет

[DMI]

Den Grundrahmen an der Rohrführung bzw. der T-Führung des Hängeförderers ausrichten und an der Stahlstützkonstruktion des Hängeförderers sicher befestigen = мызапутаемваснавашембусурманскомсильнеечемнаснанашемзапутали.
Простите, Коллега

[Коллега]

(зардевшись) мерси, mumin* :-))

[DMI]

Die Höhe der Rumpfreihen so einstellen, dass sie in der Seitenansicht die Form eines Ovals bilden
Требуем контура! Всё есть, контура нет(((

[Tanu]

м.б. не Haengefoerderer а Haengebahn?

[Коллега]

DMI, прощаю легко. А Вы часто переводите на нем., особенно технику?

[Lirra]

Подойдет ли для навесного конвейера "Kreisförderer"?

[mumin*]

lirra,
у вас нигде не сказано, что он круговой... чем Hängeförderer-то не понра?