Немного ОФФ. Вакансия переводчика.

[IS]

Уже обращался. Требуется еще один человек со знанием английского и немецкого (анлийский - основной, немецкий - хороший). Главным образом, перевод письменный с английским (письма, корреспонденция, контракты и т.п.), наличие загранпаспорта (краткосрочные командировки за рубеж). Место работы - российская компания, владеющая зарубежными активами. Офис в Москве в районе метро "Спортивная", "Киевска", "Парк культуры". График - 9-6 или 10-7. Оплата около 3 тыс. у.е.

[DMI]

Und wie sieht es mit dem Deutsch ohne Englisch aber mit'm Wohnsitz in Deuntschland seit 10 Jahren dazu aus? Russisch - perfekt. Als Nebenjob in D, A, CH in Ihrem Auftrag? Wollen Sie eine Bewerbung haben? Wenn interessant, bitte an [e-mail].
Danke.

[frau_anna]

Могу предложить свою кандидатуру; единственный недостаток - проживание в Украине. Если Вас заинтересует мое предложение, жду на [e-mail]

[Gajka]

И каждый будний день по графику 9-6 или 10-7 к офису в Москве в районе метро "Спортивная", "Киевска", "Парк культуры":))

[Сергеич]

Gajka, а что, вокзал под боком:-))

[Gajka]

Сергеич, Украине больше повезло, чем Германии:) Поездом на сутки меньше до Москвы ехать;)

[frau_anna]

Да .... Иногда приходится соглашаться с такими пользователями как небезызвестный Дезик в плане того, что на форуме такие как Gajka и иже с ними просто нагло издеваются. Становится обидно за себя, я ничуть не хуже, чем та же Gajka, просто мне не повезло в том, что я родилась не в той стране.

[frau_anna]

Если есть комментарии, готова пообщаться, а происки в плане тоникх и не очень намеков не принимаю. Обидно то, что МТ при всех своих достоинствах как словаря опускается до такого низкого уровня форума, где иной раз не получаешь толковой помощи, а только издевательства и подобные ужимки.

[Erdferkel]

frau_anna, совершенно непонятно, на что Вы обиделись! ясно же, что вакансия - для человека, проживающего в Москве, а не в Германии, Украине, на островах Зеленого Мыса или в других приятных точках земного шара. И не кажется ли Вам, что говорить о своем месте жительства "единственный недостаток" - несколько смело? других недостатков у Вас нет?

[Gajka]

frau_anna, тему продолжать не хочу, т. к. вопросы о работе обсуждаются обычно в личном порядке. Нагло издевающаяся Гайка Вас обижать не собиралась:)

Вы как-то сами себя это... обижаете такими репликами:

"единственный недостаток - проживание в Украине"

"просто мне не повезло в том, что я родилась не в той стране"

А небезызвестному Дезику наверняка приятно:))

[frau_anna]

У меня масса других недостатков, но ставить вопрос в таком ракурсе, как Вы подняли его с Сергеичем, тоже несколько некорректно.
Можно встречный вопрос? Проживающим на Украине никуда и соваться не надо? Не говорю о Москве, говорю о тех же Германии, о-вах Зеленого Мыса и т.д. То есть пытаться найти себя не стОит? )))))

[mumin*]

прильнём к исходнику... **Офис в Москве в районе метро "Спортивная", "Киевска", "Парк культуры". График - 9-6 или 10-7**
драма высосана из пальца

[Gajka]

Erdferkel и mumin*, да вы просто какие-то из серии "Gajka и иже с ними":)) Одним словом, бяки;)

[frau_anna]

Можно возвратиться к ответам, почему бы и нет? )))
Вот ответ DMI: "Und wie sieht es mit dem Deutsch ohne Englisch aber mit'm Wohnsitz in Deuntschland seit 10 Jahren dazu aus? Russisch - perfekt. Als Nebenjob in D, A, CH in Ihrem Auftrag? Wollen Sie eine Bewerbung haben? Wenn interessant, bitte an [e-mail].
Danke." Есть ли что-то плохое в том, что я предложила свою кандидатуру? Да видно, тут собрались люди, которые считают своим долгом простебаться со всех остальных. Обидно, но драмы нет.

* Erdferkel и mumin*, да вы просто какие-то из серии "Gajka и иже с ними":)) Одним словом, бяки;) * Ха-ха

[Gajka]

frau_anna, своими постами Вы действительно разводите драму. Лично Вас никто не хотел обидеть или "простебаться":)

"Если есть комментарии, готова пообщаться"

Может Вам действительно просто хочется пообщаться?

Дезик сейчас Вам в личку напишет, и нет проблемы:)

Ваши посты от 11.07, 11. 10 и единственное предложение без цитирования "Да видно, тут собрались люди, которые считают своим долгом простебаться со всех остальных" от 11.43 отмечаю как крайне некорректные. Но нам ли быть в печали...?

Вижу, что Вы стали улыбаться и даже захохотали, значит, всё не так и плохо:) Верю, что на выставку в Донецке Вы нашли для себя новые контакты и знакомства, что может быть полезным в Вашем продвижении по лестнице успеха. Удачи!:)

[frau_anna]

Уважаемая Gajka, лично я Вас очень уважаю, но, как Вы правильно заметили, моим недостатком является то, что я пытаюсь найти недостатки там, где их нет. А по поводу Дезика увольте, пожалуйста :))))
Выставка в Донецке была пробой проверить силы в другом направлении, для смены обстановки и проверки сил в другом направлении. Все сложилось удачно, спасибо ))))

[DMI]

"Выставка в Донецке была пробой проверить силы в другом направлении, для смены обстановки и проверки сил в другом направлении."
Verzeihen Sie mir diese Zitierung, Frau frau_anna. Ich konnte mich nicht aushalten.

[Gajka]

"Ich konnte mich nicht aushalten"

Was heißt es auf Russisch?

[marcy]

DMI,
a что должно символизировать выражение
ich konnte mich nicht aushalten?

Дружеский совет: пишите на русском языке.
Чтобы мы могли Вас понять.
Без обид.

[alk]

Господа, очень прошу вас воздерживаться от иронических замечаний в отношении других участников форума, просто избегать их при общении с незнакомыми вам людьми.
Тему Дезерада считаю закрытой, прошу ни в каком контексте его имя не склонять.
Форум создан для помощи пользователям, прошу обсуждать переводы, не переходя на личности.
Это касается абсолютно всех.