Kesse bienen+Fesche Feger

[Andrey765]

Подскажите, как перевести подзаголовки:

Kesse bienen (шикарные пчелки?)
Pullover mit V-Ausschnitt (Patrizia Pepe), Cardigan (Schumacher), Mini-Tüllrock (H & M), Brille (Michael Kors ges. bei Fielmann), Kette mit Charm-Anhängern (Thomas Sabo), Brosche (Accessorize), Netzstrumpfhose (Hoss Intropia), Tasche mit Fuchsschwanz (Schumacher) und Plateau-Pumps (Buffalo)

Fesche Feger (элегантные ...?)
Gemusterte Bluse (Vero Moda), Pullunder (Bruno
Manetti), Satinrock mit Schmucksteinen (Mango), Strumpfhose (H & M), Ohrringe mit Pfauenfedern (Accessorize), Brille (Michael Kors, ges. bei Fielmann ), Clutch mit Schnalle (Steffen Schraut) und Pumps (Vic Matié)

[nata86]

Второе может быть:Fesche Feger (элегантные ...?)-элегантные/шикарные вещи/предметы

[Andrey765]

Есть такие варианты для Feger, но не пойму, что из них подходит больше...
А, может, "шикарные работницы" ? :)

Feger сущ. m -s, = Canoo | фразы | g-sort
общ. фат
Feger сущ. m -s, = в начало
общ. щёголь
Feger сущ. m -s, = в начало
ВМФ головной корабль охранения
Feger сущ. m -s, = в начало
диал. метла
Feger сущ. m -s, = в начало
пищ. рабочий зерноочистительного отделения (мукомольного завода)
Feger сущ. m -s, = в начало
разг. работяга

[nata86]

а у вас там нарисовано что-то еще,да?(что-то вроде работниц))

[marcy]

Feger – temperamentvolle, unternehmungslustige (junge) Frau

В общем, модные тёти:)

[Andrey765]

2 nata86 - никаких рисунков, к сожалению :(

2 marcy - похоже, что Ваш ответ здесь самый уместный :) А как лучше - модные тети или тетки ?

[marcy]

Андрей,
это зависит от общего контекста:)
Возможно, что как оппозицию к Kesse Bienen (типа: юные шалуньи) можно и элегантных тёток взять:)

[vittoria]

fesch - österr. für: hübsch, sportlich aussehend, flott, nett.