eeliskäsitlus

[midori]

Пожалуйста, помогите перевести. eeliskäsitlus

Слово встречается в следующем контексте:Teenus kiireloomuliste ning eeliskäsitlust nõudvate tootenäidiste, kaupade või ärikorrespondentsi kättetoimetamiseks kindlalt määratud tööpäevade jooksul.
Я понимаю смысл, но вот конкретного слова на русском к eeliskäsitlus не подбирается. Помогите пожалуйста. Приоритетное пойдет?

Заранее спасибо

[Olev1]

Может предпочтительный?

[Olev1]

Или ...........требующие особого подхода..........

[dara1]

а если просто: услуга по экспресс-доставке товара, образцов изделий или деловой корреспонденции в течение чётко установленного количества рабочих дней.

Т.е., тут, если сократить перечень, получается услуга по доставке срочной корреспонденции и корреспонденции, которая требует обработки в первую очередь.

Так зачем масло маслом намазывать? это все можно подпихнуть под экспресс-доставку.... я думаю...

[midori]

я тоже думаю, что экспресс-доставка может подойти, просто я думаю поставщик услуг хотел подчеркнуть, что эта услуга не только быстро но и с особым подходом, поскольку сама идея курьерской доставки в принципе подразумевает срочность.

[dara1]

ну, тут имхо переводчика. :)

Зачастую клиенты просто не дружат со стилистикой, предпочитая написать много и красиво в стиле: здесь вы найдете просторные и большие комнаты, полные света и солнца.

Можно, например, залезть на сайт заказчика и посмотреть по прейскуранту, делит ли он товар на тот, который нужно срочно доставить (kiireloomuline) и товар, который требует доставки в первую очередь (eeliskäsitlust nõudev). Т.е. срочный товар и срочный-срочный товар. Ведь за срочность-срочность надо доплачивать.

Если делит, то и в тексте нужно подчеркнуть. А если это очередной изыск составителя текста, то от него можно отойти.

Но тут, опять же, все на интуиции и внутренних ощущениях.