кусать локти

[apr]

помогите плиз найти англ. эквивалент. спасибо!

[aaa]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=bite elbows&sc=310&L1=1&L2=2

[OlgaMax]

Consider

To kick oneself, to experience strong regret; as, he kicked
himself for not investing in the stock market in 1995.
[1913 Webster +PJC]
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/to+kick+oneself

to kick oneself

(idiomatic) To reproach onself for making a mistake or missing an opportunity.
http://en.wiktionary.org/wiki/kick_oneself

[apr]

спасибо :-)

[Leolia]

Это из пословицы, близок локоть....
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=близок локоть&sc=310&L1=2&L2=1
Your elbow is near, but you cannot bite it, dear- самая близкая по образности с русским