положение руки (car audio)

[аmbеr]

Извиняюсь за достаточно длинное предложение, но никак не могу его сформулировать:
Положение руки значительно отличается от положения руки в салоне автомобиля
речь идет о car audio, т.е. на стенде нельзя оценить эргономичность устройства, т.к. когда сидишь с машине, положение рук совсем другое
(тут и русское предложение сформулировано коряво, лучше было бы его подправить в англ варианте, но не знаю "от чего плясать")
спасибо!

[leha]

Положение руки - hand position/placement, imho. Т.е. The hand position differs much from that inside the car.

[alk]

если всей руки, то arm position, если только кисти, то hand position.
А вобще это наверное ergonomic features.

[аmbеr]

спасибо
а то мне почему-то казалось, что hand position будет здесь неуместно

(про ergonomics уже говорится в предыдущем предложении,а в этом надо было про руку писать :)

[SH2]

Hand behaviour? ;-)

[Wass]

может быть поиграть с manual control? который отличается...

[SH2]

Your hand will never let you think that you're driving a car..

[аmbеr]

to Wass ага, спасибо, это более прилично звучит
SH2 :)))))

[Анатолий Д]

hand posture