soft patch

[BBB]

So far, both central banks have managed to stave off inflation by raising
rates in anticipation, rather than in reaction, to rising inflation. This
gives both the Bank of Canada and the Fed room to cut rates rapidly should
the respective economies hit a soft patch.

Что такое "hit a soft patch"?

[nephew]

модное выражение, см. объяснение здесь http://quote.bloomberg.com/apps/news?pid=10000039&refer=columnist_baum&sid=aWRPDFT5a9Cc

[BBB]

нда... если это можно назвать объяснением...
модное выражение, смысл которого не совсем ясен...

[nephew]

"затормозят"

[nephew]

переводят как "вступить в слабую полосу" - напр., http://www.411ru.com/business/financenews/news.html?id=82266&page=2
но это отстой.
лучше уж не пытаться переводить, а написать что-ниб типа "вступят в полосу временного замедления роста экономической активности" :))

[BBB]

А, вот это то, что мне нужно. Спасибо.
В итоге получилось:

В настоящее время оба центральных банка сумели предотвратить инфляцию,
подняв процентные ставки заблаговременно, а не в ответ на растущую инфляцию. Это дает и Банку Канады, и Федеральной резервной системе возможность быстро урезать ставки в том случае, если возникнет временный застой в экономике какой-либо из этих стран.

[BBB]

интересна однако, этимология этого выражения
что такое "soft patch" и почему экономика должна "попасть в него"?

[my demons keeper]

Soft Patch

A period of economic slowdown amid a larger trend of economic growth. The term is most often used in the financial media and by the U.S. Federal Reserve to describe a period of economic weakness.

Investopedia Commentary

This term has started to come into greater use since Fed Chairman Alan Greenspan used it in his review of the overall U.S. economy. An example of a soft patch would be an economic slowdown due to rising oil prices, believed to be short term, with the economy growing at a faster rate after the slow patch.
http://dictionary.reference.com/search?q=Soft+patch&r=66

[my demons keeper]

soft - Gradually declining in trend; not firm: a soft economy; a soft computer market.

patch- An indefinite period of time; a spell: weathered a difficult patch after losing his job.

[nephew]

этимология - образное выражение, буквально "мягкий участок (дороги)",
"I hit a soft patch of road early in the race and went down, and covered up, and about five guys flipped over the top of me," said Raymond... http://www.duluthsuperior.com/mld/duluthsuperior/sports/6768823.htm

... It is advisable to use low range as this multiplies the amount of engine torque available and will provide that extra gear if you encounter a particularly soft patch of sand.http://www.offroaders.com/info/tech-corner/reading/sand_dri.htm

etc.

[BBB]

Да, интересно...
Объяснение nephew кажется более реалистичным...

[BBB]

А может ли это быть заплатка на асфальте, сделанная с помощью гудрона?

[nephew]

на блумберге (первая ссылка), похоже, именно дорожно-ремонтная версия, но я не знаю, как в штатах ремонтируют дороги. Но на мягком участке дороги, будь это песок, трава или грязь, не разгонишься.