 |
| link 24.08.2005 14:33 |
|
Subject: OFF: тест
|
|
теперь другие времена! Подумать только, что это где-то все еще существует. Кстати, позабыл поблагодарить за коррекцию. Знаешь, что я всегда рад, когда меня корригируют (приходится применять чужое слово, ибо не мог сделать выбор между поправить и исправить - думаю, что первое) |
|
теперь другие времена! Ты же тоже должна помнить, до твоего прихода в "обетованную землю"(комментарий не обязателен), с какими абсурдами приходилось сталкиваться! |
|
ну вот, всё интересное без меня прошло:((((... но насчёт постижения лексики всё-таки выскажусь. однажды мне дали бесценный совет, который и передаю по инстанции: когда начинаешь учить (или продолжаешь, или реанимируешь) иностранный язык - начни вести дневник на этом языке. каждый день пиши хотя бы 5 фраз. через год результат проявится. (разумеется, это относится к начальной стадии - но нет предела соверщенству:))))... |
|
mumin, это работает, если есть такой-вот greberl, который будет править, что ты там пишешь. А так ты просто будешь множить ошибки и скорбь… Eщё хороший метод выучиться языку – читать. Детективы, например. |
|
разумеется, реперные точки/контрольные выстрелы необходимы - как и во всём, что мы делаем. (совершенство пишется через "ш"). про чтение литературы в оригинале и ведение дневника на неродном языке: именно когда читаешь худ.литературу, а потом пытаешься самостоятельно излагать, что произошло за день - лучше начинаешь чувствовать язык. а потом начинаешь понимать собственную неуклюжесть. а потом становится и на неё наплювать - якобы преодолеваешь. а потом... помнишь, как у Чехова в "Скучной истории" главный герой говорил, что ему проще писать по-немецки или по-французски? я его понимаю - на "двоюродном" языке не так остро ошущаешь несовершенство собственного слога. grobe Fehler nicht vorhanden - ну и ладушки. |
|
2 mumin абсолютно согласен - почему я не смею переводить на русский - я точно знаю чего мне не хватает, а в других языках не всегда можешь поймать свои ошибки |
| A у меня выбор языка зависит от темы. Некоторое – компьютер, например, – я по-русски вообще не знаю… Каждое слово надо в словаре искать. |
| You need to be logged in to post in the forum |