 |
|
link 2.10.2008 13:24 |
|
Subject: Вопрос строителям, уровень грунтовых вод construct. Пожалуйста, помогите перевести.Das Grundwasser wurde bei den Erkundungen in rd. 4 m Tiefe unter der Geländeoberfläche bei rund 157 m angetroffen. Заранее спасибо |
| во время проведения разведовательных работ |
|
разведЫвательных :-) вероятно, имеется в виду второе bei? текст не австрийский ли? "Die Geländeoberkante beträgt ca. 156 bis 157 m ь. A." http://de.wikipedia.org/wiki/Meter_über_Adria |
|
при инженерно-геологических изысканиях уровень залегания грунтовых вод на глубине ок. 4 м 157 м - отметка территории, наверно |
| пардонь, Erdferkel, я тоже раздумывала, что вряд ли грунтовые воды могут быть на такой глубине |
| 157 м - абс.отметка уровня грунтовых вод |
| глубина от поверхности земли - 4 м, но абсолютная отметка уровня ГВ - 157 м |
| может быть и так. Тогда изыскания на глубине 4 м, а отметка грунтовых вод - 157 м |
|
я бы все же предположила, что 157 м - высота поверхности территории над уровнем моря, т.е. относится к Geländeoberfläche иначе вопрос: "Вычислите абсолютные отметки уровня грунтовых вод, для чего из абсолютной отметки устья каждой скважины вычтите глубину установления уровня первого водоносного горизонта" - т.е. если, по-Вашему, 157 м абс. отметка ГВ, то поверхность будет 157 + 4? |
| Беру последний пост обратно, дошло до жирафа! :-) |
| Erdferkel, нет имхо однозначности в этой фразе. Но может быть и так, что глубина ГВ от поверхности - 4 м, а абс. отметка ГВ - 157 м, т.е. отметка поверхности 157 + 4 |
|
Да! я беру свое предположение обратно и полностью согласна с ОL-ru и с тобой: "Тогда изыскания на глубине 4 м, а отметка грунтовых вод - 157 м" |
| You need to be logged in to post in the forum |