Я тоже тебя люблю,сладких снов береги себя и не плач больше...

Помогите пожалуйста перевести....)

[kalypso]

Ti amo anchi'io, sogni d'oro, riguardati (prendi cura di te) e non piangi più...

[Mariola]

я б сказала, ... ti auguro il dolce dormire, abbiti cura e non piangere più.
в первой части исключительно ИМХО, а вот в последней фразе все-же грамматика просит инфинитива:)

[Spindel]

плач - нэ плач, а пэрэводит нэ буду.

[kalypso]

Опп..вы правы, что касается последней части. Конечно же non piangere!

[Rossinka]

не плачЬ

[Юльетта]

"abbiti cura " это на каком?

[Mariola]

прогуглите, если не верите:)
In una lettera scritta a Michelangelo dal padre, si leggono ad esempio le seguenti raccomandazioni: "Abbiti cura del capo, tienilo caldo moderatamente, e non ti lavare mai!"

Существительное "cura" женского рода. Оно употребляется в разных значениях: и как забота о ком-то, чем-то, как усердие и даже как лечение.
1) забота
aver/prendersi cura di... заботиться/брать на себя заботу о
non darsi cura di nulla ни о чём не заботиться, ни о чём не думать
aversi cura заботиться о собственном здоровье
abbiti cura! береги себя!

[Юльетта]

http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2004/1ottobre.shtml

[dada.ru]

"abbiti cura" puo' essere corretto grammaticalmente ma non si dice mai, meglio "prenditi / abbi cura di te"
Ti amo anch'io, sogni d'oro, prenditi cura di te e non piangere piu'

L'esempio di Michelangelo si riferisce a Buonarroti? In quel caso l'italiano e' un po' datato (1500), le espressioni da allora sono cambiate ;)