effetto novativo

[igrigo]

Подскажите, пожалуйста, что это, в таком контексте:

E' la facolta della Banca, su richiesta scritta del Cliente, consentire la ridenominazione di un anticipo in divisa diversa da quella originaria, escluso ogni efferro novativo.

Заранее спасибо!

[kalypso]

Эффект новации, т.е замена одного обязательства другим.

...Аналогичные рассуждения применимы и при оценке замены любого иного условия (срока исполнения, графика поставок, графика отгрузок, условий о качестве, ассортименте) договора, лежащего в основании возникновения обновляемого обязательства. Если такие условия являются существенными, то обновление (эффект новации) выражается в замене обязательства, если не являются - налицо только изменение обязательства (сохранение первоначального обязательства, но в ином виде).

[igrigo]

спасибо, kalypso, за исчерпывающий ответ!!!