угловой штамп

[LenaK]

Компания является юридическим лицом, имеет самостоятельный баланс, счета в банковских учреждениях, круглую печать, угловой штамп со своим наименованием, бланки, знак для товаров и услуг...

кстати "знак для товаров и услуг" это просто trademark?

[LenaK]

Да, кстати, и зря это предложение до конца не допечатала. После знака для товаров и услуг следует "атрибутика юридического лица". Почитала ссылки на атрибутику в форуме Мультитрана, по-моему, не подходит.

[Igem]

Знак для товаров и услуг - это, скоре "logo"
Угловой штамп? Так это же "штамп бланка"! Letterhead.
Арибутика юридического лица - legal entity essential elements (синоним details, суть реквизиты)

[Гласность/Glasnost]

здесь, наверное, угловой штамп - triangular stamp/seal/stamp seal

[Alex16]

знак для товаров и услуг - очень напоминает "товарный знак и знак обслуживания" - a trademark and a service mark.

[Редиска Still]

поддерживаю triangular seal - уж очень ладно он рядом с круглой печатью стоит

[Enote]

может, и не triangular seal, а square stamp - у него тоже углы и чаще встречается, ИМХО

[Редиска Still]

может и square, фиг их знает

[BeautyD]

Угловой штамп это совсем не "штамп бланка", а поэтому и совсем не Letterhead. Это именно block title. А знак для товаров и услуг - поддерживаю trademark

[tumanov]

УГЛОВОЙ ШТАМП используется в том случае, если в организации или у предпринимателя отсутствуют типографские или “электронные” бланки. Угловой штамп может использоваться при краткосрочной переписке, выдаче текущих справок и т. п. В данном случае угловой штамп, изготовленный в соответствии с необходимыми требованиями, придает документу официальный характер. В угловых штампах строки размещаются в следующем порядке (сверху-вниз) – центральное учреждение (министерство), управление, организация (учреждение, предприятие). Данные реквизиты, указанные в тексте угловых штампов и печатей одних и тех же организаций должны совпадать.

[Aiduza]

block title - да, это "угловой штамп", но только когда речь идет о чертежах. в данном же случае это печать, которой перекрывается угол, напр., фотографии в пропуске и проч. она в большинстве случаев круглая.

[Brains]

Выходит, letterhead stamp? Господи, неужели до сих пор такую дичь в уставы пишут? Это кем же нужно быть, чтобы таким штампом воспользоваться? Или не иметь электронного бланка? =:-О

[tumanov]

[Brains]

Мамочки… Я об этой стране был лучшего мнения. Нельзя в ней заниматься бизнесом без углового штампа.

[tumanov]

как обычно интернет по сравнению с библиотекой фигня.
вышеприведенная цитата с сайта изготовителя штампов и печатей оказывается ерундой.

вот что написано в учебнике "машинопись и основы современного делопроизводства" Корнеевой, Амелиной, Загребельного для учащихся IX - X классов (Москва, изд-во Просвещение) на странице 106:

[tumanov]

.. и бывши как-то в Боготе, мы изумруды покупали пылко.
Но ювелир в другой стране сказал, вернувши камень мне,
бутылка, друг, обычная бутылка...

так что получается nothing more but a letterheade with corner details layout?

[Brains]

2 tumanov
Да читал, читал, у меня несколько таких было. Как и руководств по ремонту и техобслуживанию пишущих машин, чем тоже некогда пришлось заниматься. Но Вы когда в последний раз живьём пишущую машинку видели?
И почему не просто letterhead stamp вместо этакой экспликации? И, кстати, выходит, что не угловой штамп, а угловой штемпель.

[tumanov]

еще вариант в голову пришел:

letterhead with full style (details) corner layout

[Clewlow]

если у таковая компания производит свои чертежи, то у нее должен быть свой угловой штамп при составлении чертежей, как технической документации, на этот случай title block - есть угловой штамп.