 |
|
Subject: URGENT law Prover'te, pozhaluysta, ne sdelala li ya kakoy - libo oshibki!Tekst menyat' ne nuzhno, eto tochno tak dolzhno byt' skazano, obratite vnimanie na ZAPYATYE (ya sovsem ne znau, gde ih stavit' nado v franc. grammatike) i mozhet gde kakoe OKONCHANIE nepravil'no napisala. Mne eto pobistree otpravit' nado... Zaranee bol'shoe spasibo! Suite à une discussion récente avec la ... , il nous est recommandé de nous désister dans le cadre du contentieux A.... dans lequel nous nous sommes pourvus en cassation. En effet, quatre autres C... qui avaient présenté un argumentaire similaire au notre, ont obtenu un arrêt défavorable de la Cour de Cassation. Dans ces conditions, il est préférable de nous désister afin de préserver nos chances de succès dans le cadre de contentieux nouvellement introduit et pour lequel nous sommes convoqués en première instance à la rentrée prochaine (compatibilité de l’O..... avec la première Directive Communautaire). |
|
qu'est-ce que vous voulez dire exactement avec "DESISTER"? similaire au notre- neutre cadre de contentieux -cadre DU contentieux |
|
desister : je veux dire "laisser tomber pour le moment" :) au notre: pourquoi neutre? je veux dire que quatre autres C... avaient présenté un argumentaire similaire au NOTRE. C'est faux?? Merci pour DU :) ET LES VIRGULES? JE LES METS OU? :) |
|
c'est ok pour NOTRE j'avais pas compris! sinon il faut enlever une virgule ici: Dans ces conditions il est préférable de nous etc |
| Est-ce que vous êtes sûres avec DU? dans le google il y a plus de "cadre dE contentieux" |
| sûre et certaine |
|
Suite....avec la A..., il nous est ..... cadre du contentieux A..., dans lequel. En effet , quatre autres ..... similaire au notre , ont obtenu un arrêt .... Dans ces conditions il est préférable de nous désister, afin de préserver ......... C'est bon comme ca? Ou je les a mis trop? ... |
| juste avant afin effectivement il fallait mettre une, mais après less tel qu'il était |
| Merci beaucoup!!!!! Vous m'avez vraiment aidé!!! |
|
link 26.07.2007 22:13 |
|
почему DU а не DE. cadre du contentieux = cadre de ce contentieux, dont il est question ici cadre de contentieux = cadre général de contentieux, здесь конечно cadre du contentieux |
| merci, Zelechowski! |
| You need to be logged in to post in the forum |