юридические термины law

[neblondinka]

Подскажите, пожалуйста, как переводятся термины giudizio immediato и giuduzio abbreviato. Понимаю, что giudizio immediato это судебное разбирательство без предварительных слушаний, но не могу найти соответствие в русском языке. Контекст: si veda richiesta di giudizio immediato allegata. Что касается giuduzio abbreviato то, смогла понять только, что это сокращенная форма судебного разбирательства, без обсуждений...но как перевести точно не могу разобраться

[oksanamazu]

Может
"Рассмотрение уголовного дела без судебного разбирательства"
и
"Сокращенное судебное разбирательство / Судебное разбирательство дела в сокращенном порядке"?

[oksanamazu]

постановление приговора без проведения судебного разбирательства
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1257247

[neblondinka]

Насчет giudizio abbreviato, думаю, что вы правы должно подойти "сокращенное судебное разбирательство", а вот giudizio immediato если перевести как "Рассмотрение уголовного дела без судебного разбирательства" не будет ли это звучать фактически как "без суда и следствия"?
Вот что нашла про giudizio immediato
Ciò che caratteristica questo rito speciale (art. 453 cpu), come anche il giudizio direttissimo, г l’assenza della udienza preliminare e il passaggio diretto dalla fase delle indagini preliminari al dibattimento.