возвратить полученный аванс - контракт

[tavolaccia]

По требованию Покупателя Продавец обязан возвратить полученный аванс в течение 10 календарных дней с момента предъявления требования.

Помогите, пожалуйста, с данной фразой из того же контракта купли-продажи.

Заранее спасибо.

[dada.ru]

Su richiesta del Compratore il Venditore г tenuto a restituire l'anticipo ricevuto nel corso di 10 giorni di calendario dal momento della presentazione della richiesta

[tavolaccia]

Спасибо большое!!!

[oksanamazu]

a restituire la caparra ottenuta entro 10 giorni naturali consecutivi dal momento ...

[oksanamazu]

caparra - потому что anticipo/acconto по идее не возвращаются

[tavolaccia]

насколько мне известно, caparra - это залог

[oksanamazu]

ну в Италии возвращают залог а не аванс.

[tavolaccia]

в данном случае аванс в другом значении, т.е. предоплата (это по контексту)

[oksanamazu]

ну тогда acconto

[tavolaccia]

это лучше подходит
спасибо!

[YoPenTheDeutch]

Вместо 10 giorni di calendario ИМХО я бы использовал 10 gg solari - мне так часто встречается

[oksanamazu]

entro 10 giorni naturali consecutivi - так пишется в контрактах

[YoPenTheDeutch]

и так и так пишут...я не спорю...и то и то гуглиться

[AlexLar]

Да уж, никак не giorni di calendario, ибо это тупая калька с русского.

[tavolaccia]

спасибо всем еще раз!