net ball, edge ball sport.

[alexbong]

Пожалуйста, помогите перевести.net ball, edge ball

Выражение встречается в следующем контексте:
настольный тенис и волейбол

спасибо Аnna,но я хотел бы знать как перевести их на литературный язык
помогите!

[_]

net ball - "литературного" перевода этого термина не существует. Комментаторы называют его иногда "нетболом", но это "неофициальный" термин, позаимствованный, как и многие другие в спорте, из=за того, что в русском языке нет однословного аналога. Нетбол в волейболе и теннисе - очко, выигранное за счет того, что мяч, отскочив от сетки (net), падает на сторону соперника, причем игрок не успевает его коснуться рукой (в волейболе)или ракеткой (в теннисе).

[Ken Golovin]

according to
http://dictionary.reference.com/search?q=net+ball&db=*

"net ball is a serve that strikes the net before falling into the receiver's court; the ball must be served again", which is a bit different from what _ said

[Irisha]

Ken Golovin: это у Вас про подачу, а не в процессе игры

В общем случае это, наверное, означает, касание сетки мячом, имхо.

[_]

Хм-м... странно, действительно, все сетевые словари дают то определение, которое привел г-н Головин, но по опыту знаю, что в русском языке нетбол употребляют именно в том значении, которое я привел: выигранное очко, когда мяч падает от сетки. Вот пример такого употребления:

Лена более охотно идет вперед и реализует 12 из 17 своих выходов к сетке. Кроме того, у нее получается несколько нетболов – мяч виснет на сетке и переваливается на сторону Душевиной.

(http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?p=2&date=2005/10/11&id=201620)

Пожалуй, соглашусь со следующи пояснением:

ANSWER: First a point of clarification. At the moment a serve hits the net, it is a "net" ball (actually ANY ball that hits the net is a "net" ball). If the serve then falls into the service box, it is called a "let."

http://www.tennisserver.com/wildcards/wildcards_98_3.html

И добавлю, что в официальный правилах игры в теннис net ball отсутствует, также, как и в русских правилах отсутствует термин нетбол