 |
|
Subject: Предложение по ТБ tech. Уважаемые, перевожу с англ. мануал по машине для закрепления кнопок на одежде. Писали немцы и оставили вот такое предупреждение перед пуском машиныAchten Sie unbedingt darauf, daB Nichts in den Gefahrenbereich der Keilriemenscheibe gelangt. мой кривой вариант Соблюдайте особую осторожность и не приближайте руки к шкиву клиновидного ремня. правда, рук там не вижу... Поправьте, кто понимает немецкий язык Спасибо . |
|
Непременно/обязательно следите, чтобы ничто/ничего не попало в опасную область работы диска клиноремённого привода вот этот диск: http://images.google.com/images?hl=ru&q=Keilriemenscheibe&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi&ei=-0qqSPO1EJvs7QXunL1w&gbv=1 Рук там действительно нету, а редакция пусть будет Ваша (Ваш вариант на этом фоне смотрится лучше)... |
|
1) Обязательно следите за тем, чтобы в опасной зоне работы клиноременного шкива не находились посторонние предметы. 2) Обязательно следите за тем, чтобы в опасную зону работы клиноременного шкива не попадали посторонние предметы. |
| посторонних предметов там нет, там есть ничего/ничто |
| предлагаю "объекты" вместо "предметов" |
| а вместе "посторонних"? |
| "никакие":))) |
| а я предлагаю "любые" |
| тоже дело:) |
|
Спасибо ихнюю мысль понял с вашей помощью сейчас попробую на нашем нормативном Всегда следите, чтобы ничего не находилось в опасной зоне вблизи шкива клиновидного ремня как-то не очень Всегда следите, чтобы опасная зона вблизи шкива клиновидного ремня была свободна от любых объектов не, лучше вообще заново Соблюдайте особую осторожность в опасной зоне вблизи шкива клиновидного ремня. вроде по-русски |
| надо как-то донести идею "Dangerous! Keep away!" |
| или как это у вас там ... |
| исключить возможность проникновения человека и (попадания) других посторонних предметов в опасную зону работы клиноременного шкива |
человек и другие посторонние предметы... 
|
|
Хи-хи;) Где про шкив пишут, везде употребляют передние и задние конечности;) Поменяйте на И ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ. Во всяком случае, этот Nichts расписываем на людей и предметы:) |
|
предмет - нечто целостное и неодушевлённое объект может быть как одушевлённым, так и неодушевлённым, цельным или частью чего-то (рукой, прядью волос, забытой отвёрткой и т.д.) |
| Если "объектов", то вместе с "посторонними":) |
| Вот еще что интересно - всегда был клиновой ремень, а теперь посмотрела в гуголе - клиновидного, правда, пока на порядок меньше, но тоже немало, даже в словарь МТ влез :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |