unresponsive med.

[SA junkie]

Please help translate "unresponsive" in the following context:

On 03 Feb 2006, she was found unresponsive and, on the way to the emergency room, the patient experienced respiratory arrest.

Not unconscious, kind of like a vegetable/zombie state.

Thanks in advance!

[solidrain]

нереагирующая (на внешн. раздражения) ИМХО

[George1]

А чем Вам не нравится "в бессознательном состоянии"? И по смыслу абсолютно нормально.
vegetable/zombie state - это термины не медицинские, а unresponsive существенно от unconscious не отличается (в медицинском смысле, я имею в виду).

[George1]

Насчет "нереагирующая" - не согласился бы, полностью нереагирующая - это уже труп, до комы-3 будет сохраняться реакция на разные стимулы, надо только знать, какие рефлексы проверять. А эта дама видно была еще вполне жива.

[SA junkie]

Thank you all!