моральна застарілісь техніки (укр.)

[oksanamazu]

помогите пожалуйста понять смысл следующего выражения: моральна застарілісь техніки (укр.) - по-русски должно звучать "Моральная устарелость техники". Aiuto!! При чем здесь "МОРАЛЬНАЯ"??

[zaigher]

Моральное старение техники.
Посмотрите здесь: http://www.mirrabot.com/work/work_56584.html

[YoPenTheDeutch]

моральная устарелость техники....т.е. техника используеться. но уже устарела - в русском тоже есть такое выражение...например машина БМВ 1988 года - все работает, все нормально, но....дизайн не современный, нет кондиционера, а даже если поставить, то он не будет как в новых машинах итд итп... в итальянском тоже есть moralmente vecchio

[Simplyoleg]

Да, но в итальянском moralmente vecchio относится к людям, а к машинам - obsoleto

[oksanamazu]

большое спасибо!