подготовка кадров ed.

[lin88]

Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:

С целью нивелирования дисбаланса спроса и предложения в направлении подготовки кадров создан Центр изучения рынка труда.

особое затруднение вызвало выражение "в направлении подготовки кадров"
Заранее спасибо

[Коллега]

напр., berufliche Bildung / Qualifizierung

[Dany]

В направлении можно перевести как in Bezug auf.

[Verunja]

in der Richtung Fachkräfteausbildung (im Bereich)
Zum Ausgleich zwischen Nachfrage und Angebot im Bereich
Не мудрствуя лукаво:
Fachkräfteausbildung wurde ein (das) Zentrum für Arbeitsmarktforschung geschaffen.
Es wurde ein (das) Zentrum für Arbeitsmarktforschung geschaffen, das den Ausgleich zwischen Nachfrage und Angebot im Bereich Fachkräfteausbildung zum Ziel hatte.
Es wurde ein (das) Zentrum für Arbeitsmarktforschung gebildet, dessen Aufgabe war Ausgleich zwischen Nachfrage und Angebot im Bereich Fachkräfteausbildung zu schaffen.