Konvektionslog geol.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Syhthetisches Konvektionslog inkl. hochauflösender Temperatur-, Leitfähigkeits- und Kalibriermessung: Erfassung aller Vertikalströmungen und deren Differenzierung in freie und er¬zwungene Konvektionen zur Charakterisierung der hydraulischen und thermischen Strukturen von Bohrung und Grundwasserleiter im stationären Zustand.

Заранее спасибо

[Einer]

Неужели все остальное, кроме "Konvektionslog", понятно?
Как Вы перевели все остальное?

[Biaka]

 Synthetischer Konvektionslog
 строительная откачка
 обкатка камеры
 гидрогеофизический ? производственных испытаний
 Взятие ковшовой пробы под напором (ZUPS)

[Einer]

Так я ж спрашивал про перевод фразы в Вашем вопросе! Там, вроде, ни про "обкатку камеры", ни при "ковшовую пробу под напором" не говорится.

[Biaka]

Извините, "заклинило" с этим трудным текстом.
Мой вариант перевода той фразы:
Syhthetisches Konvektionslog, включая замеры температуры, проводимости и калибровки высокого разрешения: учет всех вертикальных потоков и их дифференциация на свободные и принудительные конвекции для характеристики гидравлических и термических структур скважины и водоносного слоя в стационарном состоянии.
Очень буду благодарна, если Вы поможете! Совсем не знакомая мне тематика, но это просьба друзей, а не оплачиваемый перевод.

[Einer]

Примерно вот так:
Синтетическая диаграмма каротажа для исследования конвекции, включая измерения температуры, проводимости и калибра скважины с высокой разрешающей способностью: регистрация всех вертикальных потоков и их дифференциация на свободные и принудительные конвекции для характеристики гидравлических и термических структур скважины и водоносного горизонта в стационарном состоянии.

[Biaka]

Мой респект! Очень на Вас надеюсь и при предстоящих трудностях - у меня впереди 10 страниц! Спасибо заранее!