женский комбинезон

[Shegirl]

Помогите пожалуйста перевести:"женский комбинезон"

но это не обычный рабочий джинсовый комбинезон,а тот который можно(а может и нельзя:) надевать на выход (с поясом вельветовый).От кутюрье,как брюки и кофта, только соединенные.

спасибо большое

[D-50]

catsuit or jumpsuit

[D-50]

вельветовый = corduroy, не velveteen or fustian как в МТ, это ошибка

[Shegirl]

Спасибо, похоже что это jumpsuit

Я сначала перевела как Catsuit-но это кажется с шортиками из латекса.

[D-50]

**Я сначала перевела как Catsuit-но это кажется с шортиками из латекса**

Не всегда. это в принципе синонимы. Смотрите catsuit here:

http://images.google.co.uk/images?q=tbn:6Mv_LFuAvaXywM:http://us.st4.yimg.com/store1.yimg.com/I/funkyboutique_1866_56885545

[10-4]

шортики из латекса - ну и ну!